Одно из важных условий успешного изучения нового языка – его регулярное использование! Жестовый – не исключение. Предлагаем достойный повод: на курсе для продолжающих погрузимся в тонкости перевода художественных текстов (детских сказок) вместе с Ярославой Ракчеевой, дипломированным специалистом и концертным переводчиком.
Наш курс выходит на новый уровень! Открываем набор в группу для продолжающих.
На этот раз приглашаем вас:
- изучить тонкости перевода художественных текстов;
- оживить с помощью жестового языка детские книги из фонда нашей библиотеки!
Ярослава Ракчеева, наш бессменный преподаватель, обозначит общие принципы художественного перевода; научит, как объяснять метафоры и фразеологизмы; опираясь на опыт работы в театре, расскажет, как артистично отражать характеры и эмоции персонажей, и, конечно, разберёт с вами тексты современных детских писателей.
А ещё вы сможете поучаствовать в съёмке переводов на жестовый язык детских сказок. Готовые видеоролики мы разместим в группах «Современника» и партнёров, будем показывать в библиотеке для всех наших читателей. Давайте вместе сделаем жестовый язык видимым, а литературу – доступной для всех!
Занятия бесплатные, количество мест ограничено. Приглашаем тех, кто уже проходил любые курсы по основам жестового языка или имеет профильное образование.
До встречи в «Соседском центре», на Заневском проспекте, 32!